Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  200

Nec, si quaesieris, odium cyclopis amorne acidis in nobis fuerit praesentior, edam: par utrumque fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.t am 12.08.2013
Und sollte man mich fragen, ob der Hass des Cyclops oder die Liebe zu Acis in mir stärker war, so würde ich sagen: Beides war gleich stark.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

si

si: wenn, ob, falls

quaesieris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

odium

odium: Hass

cyclopis

cyclops: EN: Cyclops

acidis

acidum: sauer

acidus: sauer, widerlich, lästig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nobis

nobis: uns

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praesentior

praesentire: vorherempfinden

edam

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Par aetas, par forma fuit, primasque magistris
• Gallis cunctatio exempta est: in othonem ac
• Tu ne quaesieris scire nefas quem mihi,