Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.g am 20.02.2015
Das hohe Calydon liegt darnieder: Junge und alte Männer trauern, und Volk und Adel stöhnen, und die zerrissenen Haare tragenden Mütter von Calydon am Evenus schlagen sich die Brust; der Vater, am Boden ausgestreckt, besudelt seine weißen Haare und sein greisendes Antlitz mit Staub und schilt über die endlose Zeitspanne.

von mathea.e am 30.05.2017
Die große Stadt Calydon ist gefallen: Alle trauern, Jung und Alt gleichermaßen, Bürger und Adlige weinen, während die Mütter von Calydon sich die Haare raufen und sich vor Kummer die Brust schlagen. Der Vater liegt im Staub, beschmutzt seine grauen Haare und sein gealtetes Gesicht, und verflucht sein langes Leben.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
eueninae: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
foedat: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gemunt: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iuvenesque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
lugent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
planguntur: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
proceresque: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; que: und, auch, sogar
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
scissaeque: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
senesque: que: und, auch, sogar; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
seniles: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
spatiosumque: que: und, auch, sogar; spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
vulgusque: que: und, auch, sogar; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
vultusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen