Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 155

Nam de matre manus diri sibi conscia facti exegit poenas acto per viscera ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.u am 04.03.2021
Die Hand der Mutter, sich ihres grauenhaften Verbrechens bewusst, vollstreckte die Strafe an sich selbst, indem sie ein Schwert durch ihren Leib stieß.

von chiara.s am 23.10.2024
Die Hand der Mutter, sich der grausamen Tat bewusst, vollstreckte die Strafe, indem sie Eisen durch die Eingeweide trieb.

Analyse der Wortformen

acto: actum: Tat, Handlung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
conscia: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht; conscia: bewußt, bewusst, accessory
de: de: über, von ... herab, von
diri: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll; dirum: EN: fearful things
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen