Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
de: de: über, von ... herab, von
diri: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres