Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  078

Has totiens optata exegit gloria poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.849 am 14.08.2020
Der Ruhm, so lange ersehnt, hat seinen Preis gefordert.

von yannik.934 am 07.09.2013
Diese Strafen hat der Ruhm so oft begehrt eingetrieben.

Analyse der Wortformen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

optata

optare: wünschen, wählen, aussuchen

optatum: Wunsch, desire

optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Nam de matre manus diri sibi conscia
• Concipere animo potes quam simus fatigati, quibus
• Itaque multo infestioribus animis cum eis quam