Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  077

Nempe una naue, cruentis fluctibus ac tarda per densa cadauera prora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.r am 28.06.2021
Fürwahr mit einem Schiff, mit blutigen Wellen und träger Bugspriet durch dichte Leichenberge.

von layla.c am 12.03.2023
Mit nur einem Schiff, das langsam durch blutige Gewässer gleitet, sein Bug sich durch die dichte Masse von Leichen kämpft.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cadauera

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

cruentis

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

densa

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prora

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

tarda

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Nempe quod haec illis natura est omnibus
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Manlius, missi longa una naue, haud procul