Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 064

Cur tamen hos tu euasisse putes, quos diri conscia facti mens habet attonitos et surdo uerbere caedit occultum quatiente animo tortore flagellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Cur: cur: warum, wozu
diri: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagellum: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quatiente: quatere: schütteln
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
surdo: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tortore: tortor: Folterknecht, EN: torturer
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen