Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime968 am 15.12.2017
Niemand genießt Rache mehr als eine Frau.

von leoni.958 am 06.10.2013
Schließe alsbald so, dass in der Rache niemand mehr Freude empfindet als eine Frau.

collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
gaudet: gaudere: sich freuen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache