Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

gaudet: gaudere: sich freuen
collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uindicta: vindicta: Freilassung, Rache