Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infirmi: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
semper: semper: immer, stets
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen