Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.e am 07.07.2021
Rache ist wahrlich stets das Vergnügen eines kleinen, schwachen und kleinlichen Geistes.

von yasin9821 am 21.08.2018
Wahrlich, Rache zu genießen ist wahrlich das Merkmal eines kleinen, schwachen und engen Geistes.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infirmi: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
minuti: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
ultio: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen