Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
exuit: exuere: ausziehen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Plurima: multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
Plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges