Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 061

Plurima felix paulatim uitia atque errores exuit, omnes prima docens rectum, sapientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana904 am 11.03.2020
Die Weisheit, die zunächst allen das Rechte lehrt, beseitigt nach und nach viele Laster und Fehler bei jenen, die begünstigt sind.

von tuana823 am 01.04.2018
Viele Laster und Fehler streift die glückliche Weisheit nach und nach ab, indem sie allen zuerst das Richtige beibringt.

Analyse der Wortformen

Plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
exuit: exuere: ausziehen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen