Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 003

Nec mirum est inter plurima maximaque uitia nullum esse frequentius quam ingrati animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen9832 am 22.06.2016
Es ist nicht überraschend, dass unter all unseren vielen schwerwiegenden Fehlern keiner häufiger vorkommt als Undankbarkeit.

von alisa.902 am 11.03.2021
Es ist nicht verwunderlich, dass unter den zahlreichen und großen Lastern keines häufiger ist als ein undankbarer Sinn.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
plurima: multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen