Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  002

Sequitur enim, ut male conlocata male debeantur; de quibus non redditis sero querimur; ista enim perierunt, cum darentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 10.08.2020
Es folgt, dass schlechte Investitionen zu schlechten Schulden führen; wir beschweren uns zu spät darüber, sie nicht zurückzubekommen, weil sie bereits in dem Moment verloren waren, als wir sie weggaben.

von mohammed852 am 10.04.2015
Es folgt nämlich, dass schlecht platzierte Dinge schlecht geschuldet sind; über die nicht Zurückgegebenen beschweren wir uns spät; denn diese Dinge sind zugrunde gegangen, als sie gegeben wurden.

Analyse der Wortformen

conlocata
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
debeantur
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim
enim: nämlich, denn
ista
iste: dieser (da)
male
male: schlecht, unglücklich
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perierunt
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
querimur
queri: klagen, beklagen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sero
serere: säen, zusammenfügen
sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk
serus: spät, später, zu spät
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum