Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestare: gestare: tragen, ertragen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
pectore: pectus: Brust, Herz
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig