Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  424

Ibi superantem insanos montes multo et saeuior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 29.10.2021
Dort, als die Flotte die wilden Berge überquerte, traf ein noch wilderer Sturm in gefährlichem Gelände ein und zerstreute die Schiffe.

von matheo854 am 16.09.2018
Dort, während es die wahnsinnigen Berge überquerte, griff ein noch wilderer Sturm an und trieb die Flotte in noch feindlicheren Gebieten auseinander.

Analyse der Wortformen

adorta

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

disiecit

disicere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

infestioribus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insanos

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montes

mons: Gebirge, Berg

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

saeuior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

superantem

superans: überhandnehmend

superare: übertreffen, besiegen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Ibi superantem insanos montes multo et saeuior
• Ceteras metus haud secus quam tempestas passim
• Ceteras metus haud secus quam tempestas passim