Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 090

Quicumque iliacos ferro uiolauimus agros mitto ea quae muris bellando exhausta sub altis, quos simois premat ille uiros infanda per orbem supplicia et scelerum poenas expendimus omnes, uel priamo miseranda manus; scit triste mineruae sidus et euboicae cautes ultorque caphereus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bellando: bellare: Krieg führen
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
expendimus: expendere: ausgeben, bezahlen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iliacos: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
ultorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiolauimus: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uiros: vir: Mann
ultorque: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen