Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 281

Increpat ultro cunctantis socios et terra subleuat ipsum sanguine turpantem comptos de more capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 03.02.2015
Er tadelt die zögernden Gefährten und hebt von der Erde den, dessen Haare, nach Sitte geordnet, mit Blut befleckt sind.

von tabea.g am 09.08.2024
Er tadelt seine zögernden Gefährten und hilft ihm vom Boden auf, während seine sonst ordentliche Haare mit Blut befleckt sind.

Analyse der Wortformen

Increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
ultro: ultro: hinüber, beyond
cunctantis: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
terra: terra: Land, Erde
subleuat: sublevare: emporheben, hochheben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
turpantem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
comptos: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
de: de: über, von ... herab, von
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen