Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  281

Increpat ultro cunctantis socios et terra subleuat ipsum sanguine turpantem comptos de more capillos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 03.02.2015
Er tadelt die zögernden Gefährten und hebt von der Erde den, dessen Haare, nach Sitte geordnet, mit Blut befleckt sind.

von tabea.g am 09.08.2024
Er tadelt seine zögernden Gefährten und hilft ihm vom Boden auf, während seine sonst ordentliche Haare mit Blut befleckt sind.

Analyse der Wortformen

capillos

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

comptos

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung

cunctantis

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

increpat

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

subleuat

sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

turpantem

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ultro animos tollit dictis atque increpat ultro:
• At non audaci turno fiducia cessit; ultro
• Alta iacet calydon: lugent iuvenesque senesque, vulgusque