Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 10.11.2019
Nicht lange danach wurde Drusus nach Illyrien gesandt, damit er sich an den Militärdienst gewöhne und die Loyalität der Armee vorbereite; gleichzeitig glaubte Tiberius, dass der junge Mann, der in städtischer Üppigkeit ausschweifend wurde, besser in den Lagern aufgehoben sei, und er selbst sicherer, wenn beide Söhne Legionen befehligten.

von christoph844 am 12.02.2018
Kurz darauf wurde Drusus nach Illyricum gesandt, um sich mit dem Militärleben vertraut zu machen und die Loyalität der Armee zu gewinnen. Tiberius glaubte auch, dass es besser sei, den jungen Mann, der durch das städtische Leben zügellos wurde, im Militärlager zu halten, und er fühlte sich sicherer, wenn beide Söhne Legionen befehligten.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filio: filius: Sohn, Knabe
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lascivientem: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
studiaque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suesceret: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tutiorem: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen