Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 257

Nec multo post drusus in illyricum missus est ut suesceret militiae studiaque exercitus pararet; simul iuvenem urbano luxu lascivientem melius in castris haberi tiberius seque tutiorem rebatur utroque filio legiones obtinente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
lascivientem: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
studiaque: que: und
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studiaque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suesceret: suescere: sich gewöhnen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusus: trudere: treiben, drängen
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen