Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 703

Marcelli tutoris in causa pupilli luni et oratio et voluntas et auctoritas repudiata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.d am 05.04.2022
Die Rede, der Wille und die Autorität des Vormunds Marcellus in der Rechtssache des Mündels Iunius wurden zurückgewiesen.

von alma9838 am 22.03.2023
In dem Rechtsfall betreffend den minderjährigen Mündel Iunius wurde alles, was der Vormund Marcellus gesagt, beabsichtigt und autorisiert hatte, zurückgewiesen.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcelli: marca: Mark
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen