Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
tuae: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
si: si: wenn, ob, falls
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
calamitas: calamites: EN: small green frog; calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
si: si: wenn, ob, falls
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
si: si: wenn, ob, falls
d: D: 500, fünfhundert
bruti: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutum: EN: beast, animal; brutes: EN: bride
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedia: praedium: Landgut, estate
suberant: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
periculum: periculum: Gefahr
si: si: wenn, ob, falls
m: M: 1000, eintausend
marcelli: marca: Mark
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
te: te: dich
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
nihil: nihil: nichts
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
animadvertebas: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
tuum: tuus: dein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
enim: enim: nämlich, denn
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
rettulisti: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen