Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  653

Bruti, cuius praedia suberant, periculum, si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.953 am 18.10.2013
Die Gefahr für Brutus, der Ländereien in der Nähe besaß, falls...

von ela962 am 11.11.2013
Von Brutus, dessen Ländereien darunter lagen, die Gefahr, wenn...

Analyse der Wortformen

Bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

cuius

cuius: wessen

periculum

periculum: Gefahr

praedia

praedium: Landgut, estate

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

suberant

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Ähnliche Textstellen

• Si obligata praedia venumdedisti et longi temporis
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem
• Si deserta praedia ob cessationem collationum vel