Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  653

Bruti, cuius praedia suberant, periculum, si m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

periculum

periculum: Gefahr

praedia

praedium: Landgut, estate

si

si: wenn, ob, falls

suberant

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Ähnliche Textstellen

• Hic te si res ipsa, si indignitas
• Si obligata praedia venumdedisti et longi temporis
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem