Analyse der Wortformen

addixit: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctionibus: auctio: Versteigerung, EN: auction
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cicero: cicero: EN: Cicero
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emptum: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facetissime: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
margaritam: margarita: Perle, EN: pearl
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
matrem: mater: Mutter
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
mirantibus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
minimo: parvus: klein, gering
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
plerisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
seruiliam: servilis: sklavisch
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sexagiens: sexaginta: sechzig, EN: sixty
facetissime: simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uilitatem: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen