Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  052

Hoc quantum intersit, sin unquam ante alias, proximo certe punico bello experti estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

sin

sin: wenn aber

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Tum ita tullus infit: romani, si unquam
• Sed ante alias dilexit marci bruti matrem
• Plena exemplorum est nostra res publica cum