Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 654

Marcelli tutoris auctoritas apud te ponderis nihil habebat, ne illud quidem animadvertebas, eius modi fore hoc peccatum tuum quod tu neque negare posses in tabulas enim legem rettulisti neque cum defensione aliqua confiteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animadvertebas: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcelli: marca: Mark, EN: mark
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisti: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen