Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  708

Perfacile vero apud istius modi praetorem, a quo m· marcelli tutoris in causa pupilli luni et oratio et voluntas et auctoritas repudiata est!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 30.06.2023
Es ist wirklich überaus einfach bei einem solchen Richter, der nicht nur die Rede, sondern auch die Wünsche und Autorität von Marcus Marcellus in der Vormundschaftssache des jungen Junius abgelehnt hat!

von aron.m am 22.02.2014
Wahrlich sehr leicht vor einem Prätor dieser Art, von dem Marcus Marcellus' Rede, Wille und Autorität in der Angelegenheit des Mündels Junius verworfen wurde!

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcelli

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

perfacile

perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht

perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Marcelli tutoris in causa pupilli luni et
• Perfacile vero apud istius modi praetorem, a
• Hic te si res ipsa, si indignitas