Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 708

Perfacile vero apud istius modi praetorem, a quo m· marcelli tutoris in causa pupilli luni et oratio et voluntas et auctoritas repudiata est!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 30.06.2023
Es ist wirklich überaus einfach bei einem solchen Richter, der nicht nur die Rede, sondern auch die Wünsche und Autorität von Marcus Marcellus in der Vormundschaftssache des jungen Junius abgelehnt hat!

von aron.m am 22.02.2014
Wahrlich sehr leicht vor einem Prätor dieser Art, von dem Marcus Marcellus' Rede, Wille und Autorität in der Angelegenheit des Mündels Junius verworfen wurde!

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcelli: marca: Mark
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen