Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 708

Analyse der Wortformen

Perfacile: perfacilis: sehr leicht, sehr höflich; perfacile: sehr leicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
istius: iste: dieser (da)
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend
marcelli: marca: Mark
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
et: et: und, auch, und auch
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
et: et: und, auch, und auch
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
et: et: und, auch, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein