Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 357

Unde in his causis ex quibus mutuae obligationes nascuntur, in emptionibus venditionibus, locationibus conductionibus, mandatis, depositis, si tutoris auctoritas non interveniat, ipsi quidem qui cum his contrahunt obligantur, at invicem pupilli non obligantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conductionibus: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locationibus: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligantur: obligare: binden, verpflichten
obligationes: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
venditionibus: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen