Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 557

Analyse der Wortformen

consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
de: de: über, von ... herab, von
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportet: oportere: beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venditionibus: venditio: Verkauf