Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 570

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
conductionibus: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locationibus: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venditionibus: venditio: Verkauf