Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advolveretur: advolvere: EN: roll to/towards
ambulantisque: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genua: genu: Knie
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpeditus: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
interfectum: interficere: umbringen, töten
introisset: introire: hineingehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
prociderat: procidere: niederfallen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ambulantisque: que: und
quia: quia: weil
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)