Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 108

Huc accedit uti videamus, corpus ut ipsum suscipere inmanis morbos durumque dolorem, sic animum curas acris luctumque metumque; quare participem leti quoque convenit esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Annalena am 08.02.2018
Man kann beobachten, dass der Körper wie auch der Geist schwere Krankheiten und heftige Schmerzen erleidet. Ebenso erlebt der Geist intensive Angst, Trauer und Furcht. Daher ist es folgerichtig, dass der Geist auch am Tod teilhaben muss.

von Mariella am 21.11.2024
Hinzu kommt, dass wir sehen, wie der Körper selbst gewaltige Krankheiten und herbe Schmerzen empfängt, ebenso wie der Geist scharfe Sorgen, Kummer und Angst; weshalb es sich ziemt, dass er auch am Tod teilhat.

Analyse der Wortformen

Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
corpus: corpus: Körper, Leib
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
durumque: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; que: und
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
luctumque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; que: und
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; que: und
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
leti: letum: Tod
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen