Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 321

Mutatisque saepius locis tandem apud promunturium miseni consedit in villa cui l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.921 am 20.04.2023
Nachdem er mehrmals den Ort gewechselt hatte, ließ er sich schließlich in einer Villa nahe dem Kap Misenum nieder...

von lucy.v am 30.01.2014
Und nachdem er die Orte mehrfach gewechselt hatte, ließ er sich schließlich am Vorgebirge von Misenum in einer Villa nieder, die...

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miseni: mi: EN: my, mine; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Mutatisque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; que: und
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
saepius: saepe: oft, häufig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen