Übersetzungen auf Latein.me

von diego.939 am 21.07.2016
Nachdem er die heilige Zeremonie vollendet hatte, zu der er gekommen war, und während er dort verweilte, das Gebiet von Cumae bis zum Vorgebirge von Misenum vollständig verwüstet hatte, wandte er seine Kolonne plötzlich nach Puteoli, um die römische Garnison zu überwältigen.

von matheo834 am 11.05.2024
Nachdem er die religiöse Zeremonie, zu der er gekommen war, vollzogen hatte, und während er in der Gegend blieb, verwüstete er das Gebiet um Cumae bis zum Kap Misenum und wandte seine Truppen plötzlich gegen Pozzuoli, um die römische Garnison anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cumano: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
miseni: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
opprimendum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
peruastato: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen