Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 160

Sacro inde perpetrato ad quod uenerat et, dum ibi moratur, peruastato agro cumano usque ad miseni promunturium puteolos repente agmen conuertit ad opprimendum praesidium romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cumano: anus: alte Frau, Greisin; After
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cumano: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
miseni: mi: EN: my, mine
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perpetrato: perpetrare: vollziehen
peruastato: pervastare: völlig verwüsten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanum: romanus: Römer, römisch
Sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen