Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 762

Ea celerrima uia mortis in tantae molis belua inuenta erat ubi regendi spem ui uicissent, primusque id hasdrubal instituerat, dux cum saepe alias memorabilis tum illa praecipue pugna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
celerrima: celer: schnell, rasch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
id: id: das
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortis: mors: Tod
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
primusque: que: und
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
spem: spes: Hoffnung
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 762

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen