Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 260

Cui uix attollens palinurus lumina fatur: mene salis placidi uultum fluctusque quietos ignorare iubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.l am 28.08.2024
Dem kaum seine Augen erhebend spricht Palinurus: Befiehlst du mir, das Antlitz des friedlichen Meeres und die ruhigen Wellen zu ignorieren?

von dominic.l am 06.09.2021
Palinurus hob kaum seine Augen, als er erwiderte: Willst du wirklich von mir verlangen, die trügerisch ruhige Meeresoberfläche und diese friedlichen Wellen zu ignorieren?

Analyse der Wortformen

attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fatur: fari: sprechen, reden
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut; que: und
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mene: mena: EN: small sea-fish
palinurus: palinurus: Steuermann des Äneas
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
uix: vix: kaum, mit Mühe
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen