Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  259

Ipse ego paulisper pro te tua munera inibo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.863 am 08.10.2023
Ich werde für eine Weile Ihre Aufgaben an Ihrer Stelle übernehmen.

von elise.e am 10.05.2024
Ich selbst werde für kurze Zeit für dich deine Pflichten übernehmen.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich

inibo

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

te

te: dich

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Ductae tamen publicae exequiae laudavitque ipse apud
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Cum autem magnitudo tua omnibus dispositis ad