Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  261

Fallacibus auris et caeli totiens deceptus fraude sereni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 14.10.2016
Von trügerischen Winden und so oft getäuscht von der Täuschung des heiteren Himmels.

von konradt.8977 am 02.10.2022
So oft von trügerischen Winden und der falschen Verheißung eines klaren Himmels getäuscht.

Analyse der Wortformen

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

deceptus

deceptus: EN: deception

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

Fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous

fraude

fraus: Betrug, Täuschung

sereni

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenum: heiter

serenus: heiter, fair, bright

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Summa igitur amentia est in eorum fide
• Foedus insequens annus seu intemperie caeli seu
• Audit equos, audit strepitus et signa sequentum;