Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 483

Summa igitur amentia est in eorum fide spem habere, quorum perfidia totiens deceptus sis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.k am 12.08.2019
Es ist völlig verrückt, Menschen zu vertrauen, die dich immer wieder verraten haben.

von nour.8863 am 28.09.2018
Die höchste Torheit ist es daher, Hoffnung im Vertrauen derjenigen zu haben, durch deren Verrat du so oft getäuscht worden bist.

Analyse der Wortformen

amentia: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit; amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
deceptus: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen