Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 484

Utraque approbatione praeterita tripertita fit, hoc pacto: aut metuamus carthaginienses oportet, si incolumes eos reliquerimus, aut eorum urbem diruamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.919 am 13.06.2014
Es bleibt nur diese eine Möglichkeit: Wir werden entweder in Angst vor Karthago leben müssen, wenn wir sie am Leben lassen, oder wir müssen ihre Stadt zerstören.

von jamy.v am 09.05.2024
Nachdem beide vorherige Vorschläge angenommen wurden, ergibt sich eine dreifache Möglichkeit: Entweder müssen wir die Karthager fürchten, wenn wir sie unversehrt lassen, oder wir müssen ihre Stadt zerstören.

Analyse der Wortformen

approbatione: approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
diruamus: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
metuamus: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
reliquerimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tripertita: tripartitus: dreigeteilt, dreifach, dreiteilig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen