Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  262

Talia dicta dabat, clauumque adfixus et haerens nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max861 am 18.04.2020
Solche Worte gab er, am Steuer befestigt und haftend, nirgends ließ er los und seine Augen unter den Sternen hielt er fest.

Analyse der Wortformen

adfixus

adficere: befallen

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

amittebat

amittere: aufgeben, verlieren

astra

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

clauumque

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet

dabat

dare: geben

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

haerens

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

oculosque

oculus: Auge

clauumque

que: und

sub

sub: unter, am Fuße von

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Talia dicta dabat, sed uiribus ensis adactus
• Uesano talia late dicta uolant ligeri.
• Pluribus oranti aeneas: haud talia dudum dicta