Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (2)  ›  086

Quod si iuppiter atque alii fulgentia divi terrifico quatiunt sonitu caelestia templa et iaciunt ignem quo cuiquest cumque voluntas, cur quibus incautum scelus aversabile cumquest non faciunt icti flammas ut fulguris halent pectore perfixo, documen mortalibus acre, et potius nulla sibi turpi conscius in re volvitur in flammis innoxius inque peditur turbine caelesti subito correptus et igni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aversabile

aversabilis: abscheulich, EN: repulsive, loathsome, abominable

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

correptus

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cur

cur: warum, wozu

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

documen

documen: Lehre, EN: example, pattern, warning, proof

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flammas

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fulgentia

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

fulguris

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

halent

halare: hauchen, hauchen

iaciunt

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

icti

icere: treffen

igni

ignire: EN: ignite

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

innoxius

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

mortalibus

mortalis: sterblich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pectore

pectus: Brust, Herz

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quatiunt

quatere: schütteln

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

terrifico

terrificare: EN: terrify

terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

volvitur

volvere: wälzen, rollen

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipsa, iovis rapidum iaculata e nubibus ignem,
• Aridior porro si nubes accipit ignem, uritur
• Harum unam celerem demisit ab aethere summo