Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegida: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
concuteret: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratamque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dea: dea: Göttin
detexisse: detegere: abdecken, entdecken
deo: deus: Gott
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pectus: pectus: Brust, Herz
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
positamque: ponere: setzen, legen, stellen
poposcerat: poscere: fordern, verlangen
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
positamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
subit: subire: auf sich nehmen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suspiria: suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torvi: torvus: finster, EN: pitiless/grim
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen