Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 062

Illo genitore creatis, qui vocat auroram caeloque novissimus exit, culta mihi pax est, pacis mihi cura tenendae coniugiique fuit, fratri fera bella placebant: illius virtus reges gentesque subegit, quae nunc thisbaeas agitat mutata columbas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vocat: vocare: rufen, nennen
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
mihi: mihi: mir
pax: pax: Frieden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
mihi: mihi: mir
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
tenendae: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
coniugiique: coniugium: Ehe, Verbindung; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; que: und
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
columbas: columba: Taube

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen