Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 121

Ne spectaculorum quidem antiquitas servaretur, quotiens praetor sederet, nulla cuiquam civium necessitate certandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.e am 28.05.2024
Nicht einmal die alte Tradition der Schauspiele würde bewahrt werden, sooft der Prätor säße, ohne dass irgendeine Verpflichtung für die Bürger bestünde.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
servaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
certandi: certare: kämpfen, wetteifern, streiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen