Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  121

Ne spectaculorum quidem antiquitas servaretur, quotiens praetor sederet, nulla cuiquam civium necessitate certandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.e am 28.05.2024
Nicht einmal die alte Tradition der Schauspiele würde bewahrt werden, sooft der Prätor säße, ohne dass irgendeine Verpflichtung für die Bürger bestünde.

von malou.l am 31.07.2013
Die traditionelle Sitte der öffentlichen Spiele würde nicht einmal aufrechterhalten werden, wenn der Richter den Vorsitz führte, da die Bürger nicht verpflichtet waren, teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

certandi

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sederet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

servaretur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

spectaculorum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter de istius praetura siciliensi non recuso
• Quapropter de istius praetura siciliensi non recuso
• Malum est in necessitate vivere, sed in