Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
certandi: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Ne: nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
servaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz