Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 122

Ceterum abolitos paulatim patrios mores funditus everti per accitam lasciviam, ut, quod usquam corrumpi et corrumpere queat, in urbe visatur, degeneretque studiis externis iuventus, gymnasia et otia et turpes amores exercendo, principe et senatu auctoribus, qui non modo licentiam vitiis permiserint, sed vim adhibeant, ut proceres romani specie orationum et carminum scaena polluantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitos: abolere: abschaffen
accitam: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adhibeant: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
degeneretque: degenerare: entarten
et: et: und, auch, und auch
everti: evertere: umstürzen
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventus: iuventus: Jugend
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
polluantur: polluere: besudeln
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
degeneretque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
turpes: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visatur: visere: besuchen, angucken gehen
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen