Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  123

Quid superesse, nisi ut corpora quoque nudent et caestus adsumant easque pugnas pro militia et armis meditentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal8877 am 21.09.2021
Was bleibt übrig, außer dass sie ihre Körper entblößen und Boxhandschuhe anlegen und diese Kämpfe anstelle von Militärdienst und Waffen üben.

von mika.b am 04.10.2019
Was kommt als Nächstes - werden sie sich etwa nackt ausziehen, Boxhandschuhe anziehen und statt richtiger Militärausbildung und Waffen Kämpfe üben?

Analyse der Wortformen

adsumant

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caestus

caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

easque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

et

et: und, auch, und auch

meditentur

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nudent

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum satus anchisa caestus pater extulit aequos
• Quid aliud exitio lacedaemoniis et atheniensibus fuit,
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura