Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 123

Quid superesse, nisi ut corpora quoque nudent et caestus adsumant easque pugnas pro militia et armis meditentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumant: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caestus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
easque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meditentur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nudent: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
easque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen