Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
aliud: alius: der eine, ein anderer
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pollerent: pollere: vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen