Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 138

At conditor nostri romulus tantum sapientia valuit ut plerosque populos eodem die hostis, dein civis habuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed878 am 27.08.2020
Unser Gründer Romulus war so weise, dass er an einem einzigen Tag die meisten Völker von Feinden zu Bürgern machte.

von miran.r am 21.04.2019
Doch unser Gründer Romulus war so mächtig an Weisheit, dass er an einem einzigen Tag die meisten Völker zunächst als Feinde, dann als Bürger betrachtete.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
plerosque: que: und
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen