Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  318

Non tribus tantum supplicatum ire placuit sed finitimos etiam populos, ordoque iis, quo quisque die supplicarent, statutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.931 am 31.07.2022
Es wurde beschlossen, dass nicht nur die Stämme, sondern auch die Nachbarvölker die religiöse Zeremonie durchführen sollten, und es wurde ein Zeitplan erstellt, der festlegte, an welchem Tag jede Gruppe den Gottesdienst abhalten würde.

von maxime.865 am 27.07.2020
Es wurde beschlossen, nicht nur für die Stämme, sondern auch für die Nachbarvölker Fürbitte zu halten, und ihnen wurde eine Ordnung erlassen, an welchem Tag ein jeder Fürbitte halten sollte.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

finitimos

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordoque

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

que: und, auch, sogar

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statutus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

supplicarent

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

supplicatum

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Non tribus tantum supplicatum ire placuit sed
• Nec responderi tantum iis gentibus, sed legatos
• Nec responderi tantum iis gentibus, sed legatos