Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duos: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicarent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrum: pater: Vater
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tres: tres: drei