Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  051

Legati cum gallis missi trans alpis c· laelius, m· aemilius lepidus, ad ceteros populos c· sicinius, p· cornelius blasio, t· memmius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.9983 am 04.03.2024
Legaten Gaius Laelius, Marcus Aemilius Lepidus wurden zu den Galliern jenseits der Alpen gesandt, zu den anderen Völkern Gaius Sicinius, Publius Cornelius Blasio, Titus Memmius.

von anton.824 am 16.08.2024
Die folgenden Gesandten wurden entsandt: Gaius Laelius und Marcus Aemilius Lepidus, um mit den Galliern jenseits der Alpen zu verhandeln, während Gaius Sicinius, Publius Cornelius Blasio und Titus Memmius zu den anderen Völkern gesandt wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

alpis

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

t

t:

T: Titus (Pränomen)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Legati cum gallis missi trans alpis c.
• Aemilius lepidus, ad ceteros populos c.
• Triumuiri deduxerunt p· aelius m· aemilius lepidus