Übersetzungen auf Latein.me

von maryam8915 am 07.10.2017
Es wäre ungerecht, einen ehemaligen Konsul in seiner Abwesenheit ohne Anhörung zu verurteilen, besonders da er in Staatsangelegenheiten unterwegs war. Sobald er aus Mazedonien zurückgekehrt sei, würde der Senat, sollten sie Anklage gegen ihn erheben wollen, sicherstellen, dass die Angelegenheit angemessen untersucht und geklärt wird.

von ahmad.9815 am 24.09.2017
Aber einen abwesenden Mann konsularischen Ranges ohne Anhörung zu verurteilen, ist ungerecht, da er zum Wohle der Republik abwesend ist; wenn Caius Cassius aus aus Mazedonien zurückgekehrt sein wird, dann, wenn sie ihn persönlich anklagen wollen, wird der Senat nach Prüfung der Angelegenheit Sorge tragen, dass Genugtuung erfolgt.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnari: damnare: verurteilen
daturum: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iniurium: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen