Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 055

Cassius, tum, si coram eum arguere uellent, cognita re senatum daturum operam, uti satisfiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian948 am 29.10.2014
Cassius erklärte, dass der Senat, falls sie ihre Anschuldigungen persönlich gegen ihn vorbringen wollten, die Angelegenheit prüfen und dafür sorgen würde, dass Genugtuung erfolge.

Analyse der Wortformen

arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
Cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
daturum: dare: geben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen